افسانه اي مربوط به قرن ها پيش
هنگامي که انگلستان جوان
پادشاه عادل خود را
از دست داده بود
و هيچ کس نمي توانست
وارث اصلي سلطنت
را تعيين کند
اينطور به نظر مي آمد که بر اثر جنگ و نفاق
اين سرزمين بزرگ رو به انهدام برود
و يا معجزه اي آنرا حفظ کند
و اين معجزه
در شهر لندن به وقوع پيوست
شمشير در سنگ
و بر روي دسته ي آن واژه هايي طلايي نوشته شده
بر روي آن اين جمله نوشته شده بود...
"هر کس بتواند
اين شمشير را از سنگ بيرون بياورد
شايسته سلطنت بر انگلستان است."
اگر چه بسياري سعي کردند که اين شمشير را با تمام قدرت خود در آورند,
هيچکدام موفق نشدند که حتي کمي آنرا تکان دهند.
بنابر اين معجزه هم کاري نکرد
و هنوز انگلستان پادشاهي نداشت.
کم کم, شمشير سحر آميز فراموش شد.
سالهاي تاريکي بود,
بي قانون و هرج و مرج.
مردم را به وحشت انداخت,
و زور مندان زندگي را بر ضعفا زهر کرده بودند.
براستي که چه روز هاي تلخي!
سالهاي پر از ناراحتي.
نه لوله کشي اي,
نه برقي,
و نه هيچ چيزي!
اوه, اوه!
تماما خيس شدم!
اوه, اين ديگه چيه؟ اين ديگه چيه؟
ول کن, ولم کن! ولم کن!
تو, تو, تو بودي زنجيز اهريمني, تو!
همه چيز من خلاصه شده تو,
يک اتاق قرون وسطي اي.
او, حالا, بزار ببينم.
ايم... اون قراره بياد اينجا, اوه... من مي گم تا نيم ساعت ديگه مياد.
کي؟
کي؟ من دوست دارم بدونم کي!
بهت که گفتم, ارشميت, خودمم مطمئن نيستم.
فقط مي دونم يه نفر قراره مياد.
يک آدم خيلي مهم.
اوه, هه, هه. آدم مهم!
سرنوشت اون رو به طرف من مي کشونه و من بايد, به نوبه خودم,
بايد اون رو به جايي که لايقشه برسونم.
هو هو! و تو مي گي که اون تا نيم ساعت ديگه مي رسه؟
ها! خوب, ما فقط مي خوايم ببينيم.
و تو ميبيني, ارشميت.
اوو!
اون بايد, اوه... يه پسر باشه,
يه پسر کوچيک,
11, 12 years old,
و يه شخص لاغر.
آه, او, آه...
اوه, نه. اون نمي تونه باشه. قطعا نيست.
اين پسر تقريبا سنش 20 ساله.
آه! ها ها ها! اينا هاش,
يک پسر لاغر حدودا 12 ساله.
او يک ملخ کوچيکه.
ديدي.
و مي توني حدس بزني که در حال حضر اون کجاست؟
من حدس نمي زنم, ارشميدس.
من مي دونم اون کجاست!
اوه, کمتر از يک مايل از اينجا فاصله داره,
اونور جنگل.
کار ها داره خوب پيش مي ره,
البته اگه اتفاقي نيوفته.
ساکت, زيگيل.
سعي خودم رو مي کنم.
هيچ کس از تو نخواسته که همراه من بياي اينجا
من هيچ تکوني نمي خورم.
خفه شو!
آ-ها! اونا اينجان!
اوه, چه گوشتي.
درست بايد مغزش رو هدف بگيرم.
[صداي شکستن درخت]
آآه! اوه ه! ووها!
چي, پسر احمق!
کي, لطفا من رو ببخش.
من نتونستم جلوش رو بگيرم. لطفا!
مگه نگيرمت... اوه!
اگه دستم بهت برسه, من... من...
من گردن استخونيت روخورد مي کنم, من کمکت مي کنم!
من ديدمش. من مطمئنم که مي تونم پيداش کنم.
ها! ها ها!
به من نگو که مي خواي بري اونجا.
اونجا پر گرگه!
من نمي ترسم.
بفرماييد. جون توئه, مهم نيست.
کاري بهت ندارم, برو.
اوه!
اينجاست! اوه, اينجاست!
ووها... ووها!
[سرفه کردن]
خب, پس تو بعد از اين همه وقت اومدي.
اوه, تو يکمي دير کردي, مي دوني.
اوه, من؟
بله.
حالا,اسم من مرلينه.
بگو, بگو, اسم تو چيه, پسرم؟
اسم من آرتوره, اما همه بهم مي گن زيگيل.
اوه.
چه جغد خشک شده ي پرمويي.
اوه, اوه! خشک شده... چي فرمودي؟
اون زندست, تازه حرف هم مي زنه!
و مطمئنا بهتر از تو حرف مي زنه!
اوه, بي خيال, ارشميدس.
حالا بيا, من مي خوام تو رو به يکي آشنا کنم زيگيل.
حالا, تو بايد اون رو ببخشي.
- اون هنوز بچست. - بچه؟ بچه؟
من که بچه اي نمي بينم.
منو ببخشيد که...
همه چيز درسته.
اون بيش از حد حساسه.
حساس؟ هوه! کي؟ چي؟
تو مي دونستي که من...
که تو به اينجا خواهيد آمد؟
راستش, من يک جادوگرم.
يک فالگير! يک پيشگو!
من قدرت ديدن آينده رو دارم,
از قرن ها بعد.
مي دونم چه اتفاقي قراره بيوفته, پسربچه.
من همه چيز رو مي بينم.
اينها برنامه هاي من هستند و مدل هاي کوچيکش, البته.
حالا, اين, براي مثال, يک لوکوموتيو بخاره.
ها ها! اون راه مي ره! ها هاa!
خيلي خوبه, نه؟
اين صدها سال بعد ساخته خواهد شد.
تو مي توني همه چيز رو ببيني قبل از اينکه اتفاق بيوفتند؟
آره, همه چيز!
آه-آه-آه! همه چيز؟
آه, نه, نه, همه چيز رو نه.
من نمي دونستم که بايد منتظر کي باشم.
اما, همونطور که ميبيني,
محل فرود اومدنت رو مي دونستم!
شما خيلي باهوشي, آقا.
بله... خب, لازم نيست به من بگي قربان
فقط مرلين صدام کن.
حالا, شکر براي چاييت مي خواي؟
بله, مي خوام.
لطفا.
بسيار خب. شکر؟ شکر!
نه, نه, مودب باش, مودب باش, مودب باش.
مهمون اول, تو که مي دوني!
خيلي خب.
بگو که, بگو.
که!
تو مدرسه رفتي؟
اوه, بله.
من براي شواليه شدن آموزش ديدم,
يادگيري قوانين مبارزه و شمشير بازي,
jousting, and horsemanship.
اوه, بله, خيلي خوبه, که...
نه, نه, نه!
منظورم اين بود... يک آموزش واقعي.
رياضيات, تاريخ, زيست,
علوم طبيعي, انگليسي, لاتين,
فرانسه... نه, نه! نريز! نريز!
بسه ديگه! نريز!
تيکه شکردون گستاخ.
پسرم,
حالا, تو نمي توني...
تو نمي توني بدون آموزش معقول رشد کني.
گمون مي کنم درسته, قربان... مرلين.
بنابراين من معلم تو خواهد شد.
اما من بايد برگردم به قلعه! اونها توي آشپزخونه نيازم دارند.
خيلي خب, بارمون رو مي بنديم و راه مي يوفتيم.
اهم!
نگاه کن, تو خوشت مياد.
ما از اينجا مي ريم. زود باش, بزن بريم.
نه, نه, تو نه. کتاب اول, مي دوني.
بسه وايستيد, بسه, بسه!
کاسه شکر, تو خيلي شلوغ مي کني. اين غوري فقير به اندازه ي کافي ترک داره.
حالا, بسيار خب, بزاريد دوباره شروع کنيم.
شروع کنيم...
اوه... کجا بوديم؟
اوه... هاکتي پاکتي؟
اوه, بله, درسته!
کي... ببينش, تو... تو...
ديوونه کله پوک!
هي, آروم باشيد!
نه, نه. برو!
- ها ها! - چطور رفتند تو اين.
خوب...
تو مي تونستي اين همه آشغال رو توي اين چمدون به اين کوچيکي جا بدي؟
بنظرم خيلي عجيبه!
بله, نسبتا عجيبه.
يه وقت فکر نکني
که جادو مي تونه همه ي مشکلات رو حل کنه.
چون اينطو نيست.
اما, قربان, من هيچ مشکلي ندارم.
همه مشکل دارند.
دنيا پر از مشکله.
اوه!
اينم يه مشکل! ديدي منظورم چيه؟
مشکل جهان امروز اينه که.
همه ي مردم به جاي عقل نيروي خودشون رو بکار مي اندازند!
همه زور دارند و هيچ عقلي ندارند!
تو هم مي خواي بجاي عقل از نيرويت استفاده کني؟
من هيچ نيرويي ندارم.
تو نيرو نداري؟ پس چطور حرکت مي کني؟
من به انددازه کافي دارم.
خب, به اندازه کافي! حالا مغزت رو توسعه بده.
دانش, معرفت, نيرو هاي واقعي هستند.
و آموزش عالي, راه هاي دستيابي به اونهايند.
فردا اولين کارمون اينه که, کارمون رو شروع کنيم.
روزي هشت ساعت. 6 ساعت براي مدرسه, دو ساعت براي تمرين.
اما من... اوه!
وقت ندارم.
من وظيفه هاي ديگه اي هم دارم.
وظايف؟ ها
ما همه چيز رو تغيير مي ديم. همه چيز رو عوض مي کنيم.
خوب, بله, قربان. مي تونيد.
تو چطور مي خواهي بدون آموزش به مدارج بالا برسي؟
حتي در اين قرون وسطي عقب مانده,
تو بايد قبل از اينکه به مسيري بري درباره ي اون آگاه باشي, اينطور نيست؟
ب-ب-بله, قربان.
بله, البته.
تو بايد براي آينده ات برنامه ريزي کني. بايد راه درستي رو پيش بگيري
و... اوه... اوه...
اوه... اوه...
چه راهي راه درست اين قلعست؟
شمال, از اين طرف.
اوه. اوه.
[سخن زير لب]
بهتره حرکت کنيم. زودپاش, پسر.
قدمهاي بلند بردار. زودباش.
ياه, هو, شيطان اون رو مي گيره! شيطان اون رو مي گيره.
تنها
تنها توي جنگل جهنمي.
تو نبايد به هيچ وجه مي ذاشتي که اون بره.
ببين, پدر, من محافظ زيگيل نيستم.
خوب, همش همين, من!
پس از اين همه, که من اون رو به فرزندي گرفتم,
و اون پسر رو قبول کرديم.
من پدرخوانده ي اونم, من مسئولم.
- ووف! ووف! - ووف!
تاگر! تالبوت! ولش کنيد!
اينجا رو ببين, زيگيل, چه ايده ي بزرگي ول گشتن در جنگل
و نگراني در زنگي روشن همه ي افراد؟
متاسفم, قربان.
تاسف کافي نيست.
اين بار چهارمه. بايد چهار ساعت توي آشپزخونه کار کني.
- به آشپز گزارش بدي! - اما, قربان, من دوست دارم که آشنا بشي با...
بجنب, پسر!
اوه, بله, تو بايد شب روز کار کني تا ديگه به همچين برنامه اي مثل اين فکر نکني.
قوانين سختگيرانه,
مخصوص بچه هاي کوچک.
منم کامل با شما موافقم.
تو ديگه کي هستي و... اوه.
منظورم, تو؟
اسم من مرلينه.
اين هم ارشميدس,
يک جغد تحصيل کرده.
اهم.
تحصيل کرده؟ ها ها!
به حق چيزاي نشنيده. ها ها ها!
باشه, مي دونم!
تو هموني که طلسم شده, مروين.
تو جادوگري!
اسمم مرلينه.
و تو درست فهميدي
قدرتمندين جادوگر دنيا.
هو هو! دست بردار, مرد.
خيلي خب. من نشونت مي دم.
باد و چرخش و برف!
تو شيطاني؟
اين چيزيه که من صداش مي کنم کولاک جادوگر.
هي, کاي, تو هم مي توني اين رو ببيني؟
يک کولاک سر پوشيده اونم تو ماه جولاي!
که چي؟
خيلي خب, مروين, خاموشش کن.
بييررر! من متقاعد شدم.
آلاکازام!
من اميدوارم که ديگه فکر اين جادو هاي سياه به ذهنت نزنه.
نه, نه, نه. خيالت راحت.
سحر و جادو من به طور عمده براي اهداف آموزشي استفاده مي شه.
در واقع, به همين دليل من اينجام.
من امودم تا زيگيل رو آموزش بدم.
اوه, نه, تو نمي توني.
اين مربوط به منه.
اگه تو فکر مي کني که مي توني با اين جادو ها به برنامه من,
بهتره که کيسه ات و کلاهت رو برداري و بري !
خ-خوب, پناه بر تو,
هي, اون رفته.
راحت شديم.
من رفته ام, اما در حقيقت, من نرفته ام!
ههه هه هه! بنا براين اگر فکر مي کني که من رفته ام,
تو هرگز نمي توني مطمئن باشي که رفته ام, مي توني؟
خوب... هه هه هه.
خوب, من بايد بگم که تو من رو بردي, مروين.
آه, آره, تو بردي.
تو مي توني بموني, اگه دوست داري.
ممنون. تو خيلي مهربون هستي.
بسيار سخاوتمند, من بايد بگم.
خوب, تمامي کاري که مي تونم بکنم اينه که يک اتاق در اختيارتون بزارم.
روزگار سختيه, خودت که مي دوني, ماروين.
اتاق شما در در شمال غربي برج هست.
اون اتاق مهمون هاست. زمستان اونجا کمي سرده,
اما تو اين هواي گرم, اون بهترين اتاق اين خانه است.
اوه, بله. براستي که خيلي قشنگه.
مي خوام که اينجا رو خونه خودتون بدونيد, مروين.
مروين, مروين, مروين.
بهترين اتاق اين خونه!
اتاق مهمونها!
اتاق مهمونهاي ناخونده.
اما اگه فکر مي کنه از دستم خلاص مي شه, بهش مي فهمونم که کور خونده.
من جايي نمي رم.
من مي گم برگرديم جنگي.
منظورم تو نبودي.
آن پسر به آموزش نياز داره. اون آينده داره.
خوب, شايد حق با تو باشه.
يک بچه لاغر مردني مثل اون بدرد دودکش پاک کردن مي خوره.
به من الهام شده بود که تو خيس مي شي, ارشميدس.
کي اونجاست؟
پلينور! منم پلينور, نترسيد!
يک خبر مهم از لندن آوردم.
خبر هاي مهم!
بجنب, مرد. پل رو بزن.
اوه, خبرهاي مهم, اه؟
من نمي تونم منتظر لندن تايمز باشم.
چون اولين نسخه اون حدود, اوه... 1,200 سال ديگه منتشر مي شه.
ارشميدس, اگه ناراحت نمي شي ممکنه بري و يه سر و گوشي آب بدي...
به من ربطي نداره!
اوه, بيا, بيا, حالا بيا. ممکنه دوباره خيس بشي.
نه! نه, نه, نه!
ارشميدس, من تو رو تبديل به يه آدم مي کنم.
داري بولف مي زني.
مي خواي امتحان کني.
خيلي خب, خيلي خب, خيلي خب!
خيلي خب.
اين کار هر روزشه.
درست مثل جادو.
پلي نور!
آه-ها ها ها...
پلينور!
چطوري, دوست قديمي.
در مورد لندن چه خبر؟
خبر هاي مهم, خبراي واقعا مهم.
بشين, مرد, همه چيز رو تعريف کن.
يک مسابقه ي بزرگ ترتيب دادند در اولين روز سال نو.
اوه, اين که خبري نيست, همش همينه. هرسال تکرار مي شه.
اما, اکتور, تمام هيجانش همين جاست.
هرکس برنده اين مسابقه بشه
تاج گذاري ميکنه.
منظورت همه ي پادشاهي انگلستان است؟
شاه تمام انگلستان.
کي, شنيدي؟
ميخوام بگم که جايزه ي عادلانه ايه.
بله, و تو مي توني اين رو ببري, اگه دوره هاي آموزشي رو بگذروني.
تو مي جنگي با کريسمس و بايد همه لندن روغافل گير کني. چي گفتي؟
البته. چرا که نه؟ چرا که نه؟
زيگيل, چي دوست داري براي رفتن به لندن؟
منظورت چيه؟
اگه تو به وظايفت عمل کني, کي مي تونه ارباب بشه.
اوه, باشه, قربان.
من زيگيل رو براي همراهي نمي خوام.
اينجا در لندن, و اينجا با کي,
و در اينجا به بنر از قلعه سواوج در جنگل.
- ها ها! به سلامتي! - به سلامتي!
زودباش!
وزن رو به جلو!
وزنت رو جلو بده! ثابت, پسر, ثابت!
با نيزه ثابت نگهدار! خودت رو کنترل کن!
اون رو بزن کن!
نه, نه, نه!
حرکت!
ترجمه و زيرنويس فارسي مسعود زماني
ارشميدس.
ارشميدس, ما کجاييم؟
توي يه برج خراب,
در بدترين قلعه هاي قديمي در تمام مسيحيت, اينجاييم.
قلعه؟
- اون پسر بچه رو فراموش کردي؟ - اوه, پسر بچه؟
تو نمي توني به ياد بياري يک چيز نفرت انگيز؟
حالا, يه لحظه وايسا...
نيزه رو محکم بگير.
زين شل. زانو تنگ.
وزن به جلو دقت به هدف.
نيزه رو شل نگير.
اين کار فقط نيرو نمي خواد.
به مهارت خوب هم نياز داره.
به دانش زيادي نياز داره.
ها ها ها... دانش, درسته.
عجب شواليه اي که نمي تونه يه سوار کار چوبي رو از بين ببره.
و زيگيل با کوچيکيش از همشون زرنگ تره.
اون قطعا زرنگه. اين پسر يک جرقه واقعيه.
با روح بزرگ.
و اون مي تونه به هرچي که مي خواد برسه.
اين واقعا چيز ارزشمنديه,
فقط اگه بتونه توي مسير درست قرار بگيره.
ها ها! شانس زيادي داره.
آه! من با گولش مي زنم, البته.
از جادو استفاده مي کنم, ترفند هاي قديمي تجارت,
اگه من بخوام بيام.
بايد همه چيز رو ياد بگيرم,
کشتن اژدها و گريفينها و خوردن غول ها.
ها ها! خوب, تو نمي خواي؟
اوه, نه. مي بيني, من يه يتيمم.
يک شواليه بايد خانواده اصيل داشته باشه.
من فقط اميدوارم ارزش همراهي کي رو داشته باشم.
اين يکار بزرگه, بيش از حد, مي دوني.
اوه, درسته, بله.
مي خوام بگم که تقريبا غير ممکنه.
تا بحال بهت گفتم که من مي تونم مثل يک ماهي شنا کنم,
منظور من واقعا خود يک ماهي بود.
شما مي توني خودت رو به ماهي تبديل کني؟
البته, گفتم که يک جادوگرم.
- ممکنه من رو هم به ماهي تبديل کني؟ - تو چي فکر مي کني؟
مي توني خودت رو يک ماهي تصور کني؟
خيلي آسونه. خيلي وقتها اينکار رو مي کنم.
خوب. من فکر مي کنم سحر و جادو من مي تونه بقيه ي کارها رو انجام بده.
اوه...
ارشميدس, فرمول ماهي چيه؟
آه-هااااااه...
کي؟ کي؟? چي؟ چي؟
لاتين.
ماهي؟ لاتين؟
اوه, آه...
و حالا, اگه ناراحت نمي شين,
من مي گم, روز خوبي براي هردو شما آرزو مي کنم, اگه ممکنه.
وقتي اون تمام شب رو بيدار مي مونه,
او هميشه روز بعدش عبوس و ناراحته.
پس بهتره هر شب بيرون باشه.
بله, بله, بله, بله, بله. اوه.
آره! من مي گم, که خيلي خوبه.
کي؟ چي, چي؟
خيلي خب, پسر. بزن بريم.
مرلين, من يک ماهي ام؟
بله, بله, بله, بله, تو يک ماهي هستي,
تو نمي خواد زياد منتظر بموني.
اينجا بمان و من 1 دقيقه ي ديگه خواهم آمد.
هه هه هه.
بنابر اين تو فکر مي کردي که مثل يک گلوله سريع مي شي؟
خب, من يه ماهي ام, نيستم؟
تو فقط شبيه يک ماهي شدي.
اين بدين معني نيست که مي توني مثل يک غورباقه شنا کني.
تو غريزه ات عوض نشده.
بنابر اين, تو بايد از مغزت استفاده کني, براي يک تغيير.
تو در حال حاضر بين دو شخصيت زندگي مي کني.
جايي بين بالا
و پايين.
بسيار فراز و نشيب وجود داره,
مثل يک هليکوپتر.
- هليکوپتر؟ - بله...
اوه. نه, بي خيال.
هر تکوني که به دمت بدي حرکت درست ميکنه.
بنابر اين اول از باله ي دم شروع مي کنيم.
نه, نه, پسر. دمت. دم.
اومپ!
اونه که باعث حرکتت رو به جلو مي شه.
بيا با يک ريتم. راست, چپ.
يک, دو...
چپ و راست
مثل شب و روز
اين چيزي است که باعث ميشود دنيا بچرخه
در داخل و خارج
نازک و چاق و چله
آنچه که باعث مي شه جهان بچرخه
براي هر سربالايي يک سرپاييني وجود دارد
براي هر کاري
- چرخش وجود داره؟ - بله.
- براي هر زياد - کم وجود دارد؟
اوه-اوه. و براي هرچيزي که
- هست... - پس رفت.
بله, پس رفت. جلو و عقب
توقف و رفتن
آنچه که باعث مي شه جهان بچرخه
در د اخل و خارج
- چاق و لاغر - مرلين!
من يه حشره غورت دادم.
اوه. اون چه اشکالي داره؟
به هرحال,تو يک ماهي هستي.
- غريزه, مي دوني. - اما تو گفتي که من غريزه اي ندارم.
بله. اوه. اوه, من گفتم.
نه اينجا نه آنجا . نکته ي اصلي همينه...
تو بايد توانايي بي ناييت رو قوي کني
براي ارتفاع ها
نه حد وسط
- حد وسط؟ - درسته.
فقط نبايد صبر کني و به سرنوشت اعتماد کني
و من مي گم, که اين رو چطوري به معناي
اين بالاست به تو تا چه اندازه از تو
اگر تو سعي نکني تو هرگز نخواهي فهميد
و بدين ترتيب, پسرم, من توضيح دادم
هيچ چيز جرائت نيست, هيچ چيز بدست آوردن نيست
هه هه هه!
ها ها ها!
بيا دوباره توي اين چمن هاي بلند شنا کنيم.
اين لذت بخشه. ها ها ها.
هه هه هه.
اوه, من معذرت مي خوام.
منم, همينطور.
براي هر جايي پس رفت است
براي هر ايستي به آنجا
و اين چيزي است که باعث مي شه جهان بچرخه
اوه, بزار برم, بزار برم!
تو آزار داري, قلدر!
کي, من؟
اوه. اينجا، اينجا، اينجا، اينجا، در حال حاضر.
هيچ فايده اي اهانت کردن به اينها نداره.
ماهي مقدار بيشتري مشکلات ديگه اي داره.
در جهان اقيانوس جنگل هاي مخصوصي داره و جنگهاي اون, بيش از حد.
ببر و گرگ هاي خودش رو داره.
و اينه که باعث مي شه جهان بچرخه
همونطور که مي بيني, پسرم, اين چرخه ي طبيعته
هميشه ضعيف از قوي شکست مي خوره
زندگي انسان، آن هم درست است
قوي سعي داره به تو غلبه کنه
و اين چيزي است که تو بايد انتظار داشته باشي
مگر اينکه تو با استفاده ازعقلت
مغز و گوشت, ضعيف و قوي
- کمک, مرلين! کمک, کمک! - اين چيزيه که باعث مي شه جهان...
اوه-اوه-اوه...
اوه!
- زودباش, مرلين, جادو کن! - نه, نه! تو رو به حال خودت مي زارم, پسر.
حالا يه شانس براي اثبات نظر من.
چي؟
قدرت اون و مغز تو.
و-وحشت نکن! از مغزت استفاده کن.
از حيوون بزرگ پيشدستي کن.
حرکت هوشمندانه! که با استفاده از عقل قديمي است.
آآه!
آفرين, پسرم! استراتژي خوبي بود.
- درس بيشتر از اينه؟ - به نقطه نظرت رسيدي
بله, دانش در مقابل زور.
باشه, الان رامش مي کنم.
هاگتي-پيگدي... نه, نه. هوکوس پوکوس...
اين چيه... هيگ... اوه...
مرلين!
چه خبر؟ اوه, اون... اون پسره.
چ چه اتفاقي افتاده؟
کمک, کمک, کمک!
اوچ!
[زگيل] کمک!
ارشميدس! کمک!
نمي دونم
يه هيولا مثل اون اينجا چيکار مي کنه؟
به خدا قسم مي خورم, که-که-من...
من اون رو به کپور تبديل مي کنم.
- مرلين! - اوه!
تو اينجايي, پسرم!
ماهي بزرگ بهترين خوراک منه,
و ارشميدس, تو نجاتم دادي.
ها ها ها.
تو درباره ي اون چي مي دوني؟
من هيچ چيز رو مرتب نمي کنم.
من در نظر گرفتم تا اون رو بخورم.
ماهي تازه غذاي مورد علاقه ي منه. تو که مي دوني!
او, اوه اوه اوه.
- تو اونو باور مي کني, زگيل؟ - خوب, من...
زگيل! زگيل!
من بايد برم. تشکر ، مرلين.
خيلي جالب بود. و, ارشميدس, من...
جوجه تيغي!
زگيل! کجايي, زگيل؟
ميام! دارم ميام!
حالا, ارشميدس,
تو مي خواستي نصف خودت رو غرق کني
براي يه ماهي ريز؟
اونم بعد از اونهمه صبحونه زياد.
با رفتن توي آب پف کردم!
ما داشتيم خوب شنا مي کرديم تا وقتي که رفتيم توي اعماق دريا
و بعدش يه چيز نوک تيز با من مياد با آرواره هاي بزرگ و دندونهاي ناهموار.
ساکتش کن, بابا.
اون بزرگترين ماهي بود که تابحال ديدم.
پسر, و منم عجيب ترين داستاني بود که تابحال شنيدم.
اما واقعيت داره.
سه ساعت کار اضافي براي دير اومدن,
و سه ساعت ديگه هم براي داستان عجيبت.
حالا, بپر تو آشپزخونه!
من بهت گفتم که زگيل ديونه است.
اون يا به سرش زده,
يا يک ماهي نظرش رو جلب کرده.
براي هر زيادي يک کم وجود داره
براي هر پيشرفتي پس رفتي هست
پس رفت و پيشرفت
توقف و رفتن
آنچه که باعث مي شه جهان بچرخه
اوه, شماييد, مرلين, قربان.
بله, پسرم.
آيا تابحال خودت رو
يک سنجاب فرض کردي؟
من نمي تونم فرض کنم.
خوب, اون يک موجود کوچيکه
با مشکلات زياد.
با اينحال قرنهاست که جون سالم به در برده
و اين يکي از اسرار طبيعته.
زندگي اون کاملا خطرناکه.
کاملا خطرناک.
اوه, مي خواي امتحان کني؟
خوشم نمياد.
اوه. تو از اينکه يک سنجاب بشي مي ترسي, ها؟
نه. موضوع اين نيست. موضوع اينه که من 6 ساعت جريمه شدم.
بايد تمام اينکارا رو انجام بدم.
چه افتضاحي!
چقدر کهنه و قديميه.
من بايد نوسازيش کنم.
همگي آماده باشيد و با چهار شماره صف ببنديد.
حالا... يک, و-ا-دو, و-ا-سه, و-ا-چهار!
قراره من اينکارا رو انجام بدم.
هيچ کس فرقش رو نمي فهمه.
کي اهميت مي ده, تا وقتي که کار انجام بشه؟
زودباش, پسرم, يواش, يواش
زگيل!
زگيل! حالا, حالا.
آروم باش, پسرم!
زگيل! اوه, نه, پسر, نه!
زگيل!
ووها! چي... ووها!
چي بهت گفته بودم؟
هميشه قبل از پريدن نگاه کن.
خوب, من انجامش دادم, انجامش ندادم؟
بله, تو انجامش دادي,
اما تو هميشه نمي توني به شانس اعتماد کني.
حالا, اولين چيز,
تو بايد پريدن کوتاه شروع کني.
سنجش با دقت از راه دور,
و...
اوه!
اونطرف, ميبيني؟
بعد از اون هم تو مي توني.
فکر نکن جاذبه خيلي آرومه يا اون با توئه.
جاذبه چيه؟
جاذبه چيزيه که باعث سقوط تو مي شه.
مثل لغزيدن يا ليز خوردن؟
بله, مثل يک...
نه, اين چيزيه تو رو پايين نگه مي داره,
پديده اي که هر دو ذرات ماده و يا بدن,
چنانچه در حرکت آزاد باشه,
شدت بيشتري نسبت يه يکديگر دارند.
مرلين, چطوري ما از اينجا بريم؟
هييم؟ اوه.
گمون مي کنم بهتره برگرديم به دوراهي.
برو. تو همه ي راه ها رو مي خواي.
هه! خوب, من حدس مي زنم نمي تونيم از دستش خلاص بشيم.
اين يه سنجاب دختره, و از نوع سر قرمز.
- اين کاراش خيلي خنده داره. - اون از تو خوشش اومده.
چرا؟
بله, خوب, اينم از اسرار طبيعته.
اما من مي ترسم هيچ وقتي براي توضيح دادن وجود نداره.
بهتره از اينجا برم.
بله, منم, همينطور.
مرلين.
مرلين!
تو ديگه گير افتادي.
جادو هم نمي تونه اين مسئله رو حل کنه.
ببين, من يک پسر نيستم...
من يه سنجاب نيستم, من يه پسرم,
يک پسر انسان, نه...
اوه, تنهام بزار.
بايد چيکار کنم؟ اون من رو ول نمي کنه... اوو!
من مي ترسم تو گير افتاده باشي, پسرم.
وقتي يه سنجاب ماده جفتش رو انتخاب مي کنه, براي تمام عمرشه.
- من فردا يک سنجاب نيستم. - او اين رو نمي دونه.
اون فقط يک حقيقت ساده رو مي دونه,
که تو براي اوني, و اون براي توئه.
اين يه پديده ي طبيعيه.
پديده-اوم-اوم؟
خوب, اين هست, اوه...
اين يک حالت, از يک قالب ذهنه
اين گيج کننده ترين چيز هست
و به هر چي بودن از هر نوع
اين ديسکومبووبراتينگ هست
اتلاف وقتت در مقاومت برابر
بيشتر انجام بده
بيشتر اصرار مي کنه
او او است
ولم کن! منظورم اينه!
اين يه بازي خشنه, همه مي دونند
برو گمشو!
هيچ قانوني وجود نداره, هر چيزي ميشه
هيچ منطقي وجود نداره توضيح
براي اين ديسکومبووبراتينشن
اين بيشتر گيج کننده است
گيج کننده ترين چيز
اوه! کيه... کيه...
گمشو! کيش چخه چخه!
يه درخت براي خودت پيدا کن.
اوه! اوه!
اوه, سنجاب هاي احمق!
اون داره بهت مي رسه!
هيچ توضيح منطقي وجود نداره
براي اين ديسکومبووبراتينشن
اغلب غير منطقيه
بيشتر گيج کننده است
بيشتر فريب دهنده ايت
بيشتر گيج کننده است
بيشتر فريب دهنده ايت
چيز
اوه!
واقعا, اينجا حالا, خانم...
مادام, من, من, اوه...
شما اشتباه مي کني.
حالا, حالا, لطفا...
تو, تو...
- مادام! مادام!
حالا, نگاه کن.
من يک پسر نيستم.
منظورم اينه که سنجاب نيستم, من يک پسـ... نه...
اوه, نه!
نه, من يه پير احمقم...
اوه, نه!
من يک پيرمردم,
يک انسان پير.
مي فهمي؟
اوه!
اوه, همه چسبيدن.
گمشو.
چخه, چخه.
غيرممکنه.
اوه, باعث خجالته.
رسوا.
من از سنجاب بودن خسته شدم.
اين چيزي جز دردسر نيست.
تو توي درسر افتادي؟ منو ببين... عقب رو نگاه کن!
يک طرف, پسر.
ووها... چي... اوه!
کمک, مرلين!
کمک!
اوه, نه!
اوو!
واي خدا!
به اندازه ي کافي تو دردسر افتادم.
آلاکازم!
آه ه!
اينجا, مي بيني؟
من زشت, وحشتناک, و يک پيرمرد عبوسم!
اووه!
ووف ووف!
مرلين!
اوه, هه هه.
ما اينجاييم.
- زودباش, مرلين, جادو.
اينجا, حالا مي بيني؟
من سنجاب نيستم. من يک پسرم.
من سعي کردم بهت بگم.
من يک پسرم, يکانسان.
اوه, کاش مي تونستي فقط درک کني.
آه, مي دوني, پسرم, اين کار عشقه
اين قوي ترين چيزه.
اوه.
بزرگتر از جاذبه؟
خوب, بله, پسر, در راه خودش, من...
بله, من ميگم اون بزرگترين قدرت روي زمينه.
اوه.
آه ه!
اوه, اکتور!
اکتور!
آقاي اکتور!
آشپزخونه.
صبر کن, پسر.
جادوي سياه همه جا رو گرفته!
کي!
گفتم, وايسا!
بس کن!
اوه.
حالا, اين همه هياهو براي چيه؟
آشپزخونه, اون تحت طلسم شيطانيه.
که محسورش کرده!
من شرط مي بندم که کار بز پير مروينه.
زودباش. من مي دونستم که اون مي خواد براي ما مشکل درست کنه.
بدترين نوع جادوي سياه.
زودباش, کي, حمله کن!
اوه! اوو.
اون رو نگه دار!
بهشت ما رو حفظ کن!
کي!
چه اتفاقي افتاده؟
کار خودته!
آلاکازام!
شما اينجاييد, تو بز پير.
ايده ات چي بود
منظور تو از اين همه جادو شيطاني چي بود
بيا دست من رو بگير, پسر.
تو چه چيزي براي گفتن داري؟
تو شستن ظرف ها و و زمين جارو کردن رو کار شيطان مي دوني؟
من تصميم مي گيرم چه چيزي خوبه و چه چيزي بده.
علاوه بر اين, ايکاره زگيله, يکي از وظايفشه.
اگه مي خواي که به لندن سفر کني,
بهتره کارهات رو درست انجام بدي.
تو بز پير!
اگه يه بار ديگه توي آشپزخونم ببينم...
خانم, تو نمي توني.
اوه, عزيزم.
اون رفت.
خوب, با ژوپيتر.
ما بايد اي پيرمرد عجيب رو از قلعه بيرون کنيم.
اوه, نه, کي, نه.
ممکنه اون ما رو طلسم کنه
و همه ي ما رو به سنگ تبديل کنه.
نه. هر چي بگي از اين شيطان پير ساختست.
اون يه شيطان پير نيست.
اون... اون خوبه,
و جادوش خوبه, خيلي.
البته اگه سر به سرش نزاريد.
ببين, زگيل, سه ساعت کار بيشتر.
گوشاشو ببر, پدر.
چون از چيزي سر در نمي آريد
اين به اين معني نيست که استباهه.
10ساعت کار اضافي.
تو تمام قانون ها رو وضع مي کني و هيچ کس ديگه اي نمي تونه چيزي بگه.
خيلي زياد حرف زدي.
تمام چيزي که لازم بود گفتي. کي!
از حالا به بعد, هابس جوان تو رو همراهي مي کنه.
شنيدي چي گفتم, زگيل؟
هابس کي رو همراهي خواهد کرد.
بله, آقا.
اين برات درس خوبي مي شه تا ديگه, يکي بدو نکني.
آه, متاسفم, پسر.
متاسفم. من همه چيز رو خراب کردم.
من مي دونم که سفر به لندن يعني يه اتفاق بزرگ براي تو بود.
اوه, اين تقصير تو نيست.
من نبايد يکي به دو مي کردم.
حالا تقصير خودمه که بيچاره شدم.
تو آينده ي درخشاني داري.
تو نبايد حالا مايوس بشي. بالاخره به مقام بالا مي رسي.
دوست دارم بدونم که چطوري.
با استفاده از مغزت.
و کمي قدرت, پسر.
چه فايده اي انجام اينکار داره؟
براي اولين بار, بعد از اون, کي مي دونه
مايلي که امتحان کني؟
خوب, من چيزي براي از دست دادن ندارم؟
به اين مي گن روحيه. ما فردا شرو.ع مي کنيم.
ما نشونشون مي ديم, اينطور نيست؟
قطغا همينطوره.
حالا, اول از همه, بايد براي بديت آوردن اطلاعات جديد
همه ي ايده هاي قديمي رو از سر خودت دور بندازي,
راه رو براي ايده هاي جديد باز کن.
دانش بشري اکتشاف هاي نوآورانه ي افسانه اي
در قرن هاي آينده
حالا اين يه مزيت بزرگ براي توئه.
مزيت, واقعا که.
اگه پسره بره و بگه که زمين گرده,
اون رو مي برن ديوونه خونه.
جهان گرده؟
بله, درسته,
و به دور خودش مي چرخه.
- منظورت اينه, که يه روزي گرد مي شه؟ - نه, نه, نه.
زمين الان هم گرده.
بشر اين رو در قرنهاي بعد کشف خواهد کرد,
و همينطور مي فهمند که دنيا
فقط يه ذره کوچيک در عالم هستي هست.
عالم هستي؟
تو فقط داري پسره رو گيجش مي کني.
پيش از اينکه نتيجه بگيري, باعث مي شي کفشش رو روي سرش ببنده.
انسان هميشه از گذشت زمان چيزي ياد گرفته.
به علاوه, تو نمي توني تاريخ رو بر عکس ياد بدي.
اين به اندازه کافي گيج کننده است.
خيلي خب!
خيلي خب. راه خودت رو داشته باش, ارشميدس.
تو مسئول هستي.
تو استاد کلاسي.
از حالا به بعد, اون شاگرد توئه.
بنابر اين, از حالا به بعد, پسر,
من که ميگم.
- بله, قربان. - خيلي خب.
براي شروع, من مي خوام به شما بگم که اين کتاب ها رو بخونيد.
همشون رو؟
اون, پسر منه, کوهي از دانش.
- اما من نمي تونم بخونم. - چي, چي؟? چي؟
- من نمي کنم که بدوني چطور بنويسي - نه, قربان.
- چي تو نمي دوني؟ - خوب, من...
فکرشم نکن.
خوب ما شروع مي کنيم از اول با "الفبا."
اول "A"
و حالا "B"
يه نيم دايره و اين است يک "C"
مرلين, ببين. من مي تونم بنويسم.
اوه, بله. اين خيلي خوبه, پسرم.
هنسکرتچ, همينه. هنسکرتچ.
حالا بيا.
"D," "E," "F"
و حالا "G"
مي بيني, به همين سادگي...
نه, نه, نه, پسرم!
از مغزت استفاده کن.
چقدر بايد صبر کني تا همه چيز رو ياد بگيري؟
ارشميدس
پرواز مدل ماشين؟
من هيچ ربطي به آينده ي مزخرف تو ندارم.
اون بالا چي هست؟
هيم؟
اوه, بله, ما اينجاييم.
مردم در يک روزي پرواز خواهند کرد؟
اگه انسان قصد پرواز داشته باشه, اون بايد با بال بدنيا بياد.
من درمورد اثبات در غير اينصوت هستم,
اگه تو مراقب باشي.
که اون کجا مي ره!
نه, نه, نه!
اوه, بشر پرواز خواهد کرد, درسته,
درست مثل يک سنگ.
روي اين کار مي کردند,
اگر اينطور نمي شد اين ريش لعنتي.
ها ها ها ها!
من هرگز...
هرگز در ...
ها ها ها ها!
انسان روزي پرواز خواهد کرد, من بهت مي گم.
من اونجا بودم.
من اون رو ديدم.
من اميدوارم که بنابراين.
من هميشه در مورد پرواز خواب مي ديدم,
که من پرنده بودم و مي تونستم سفر کنم در سراسر آسمون,
همه چيز بالاي بالا.
اين روياي مورد علاقه ي منه.
اوه, اما من گمان مي کنم همه درباره ي پرواز خواب مي بينند.
من يه پرندم. من يه پرندم!
وايسا, پسر.
خيلي سريع نباش.
در ابتدا بهتره يه توضيح درباره ي مکانيک بال پرنده بهت بدم.
حالا, اين پر هاي بزرگ
رو صدا مي کنند پريماريس.
- و... - و از زماني که
آيا تو همه چيز رو درباره ي بال پرنده مي دوني؟
من يک مطالعه ي گسترده درباره ي پرندگان در حال پرواز کرده ام, و من...
اگه براي تو مهم نيست, من مي دونم چه اتفاقي براي يک پرنده مي افته.
خيلي خب, آقاي همه چي دون,
اون دانش آموز توئه.
اووچ.
حالا, پرواز فقط يک فرآيند مکانيکي خام نيست.
- اهم. - اهم.
اين يه هنر ظريفه,
زيبايي,
شعر حرکت.
بهترين راه ياد گرفتن اينه که انجام بديم.
حالا, از ما خيلي دوره, ما با سر شروع مي کنيم.
بال هات, راه نجاته, راه نجاته.
همينه.
حالا دمت رو بچرخون.
تيپيتي-تو, تيپيتي-تو, و آروم مي ريم.
نيروت رو بزار زير پات, مثل من.
همينه. اين ايده است.
چ-چي... اوه!
با جريان هوا نجنگ, از اون استفاده کن.
خوب, پسر,
اين خيلي خوبه.
چرا, پسر, تو جزئي از طبيعتي.
تو مطمئني که اين اولين باره که تو...
زگيل! زگيل!
مراقب باش, پسر. سر بالا! زگيل!
ارشميدس, کمک!
زگيل!
چ... چي... اوه!
صدا ها شبيه کسيه که مريضه. چه دوست داشتني.
اوه, بت گيزارد!
اين چيزي جز يک گنجشک لاغر با منقار کامل از دوده نيست.
من واقعا يک گنجشک نيستم.
- من يک پسرم. - يه آدم؟
مرلين من را باجادوت تغيير بده.
- اون قوي ترين جادوگره جهانه. - مرلين؟
مرلين, بزرگترين حقه باز دنيا.
چرا, من بيشتر جادو ها هستند توي انگشت کوچيکه ي من!
حالا به من نگو که تا بحال نشنيدي
اسم مادام ميم شگفت انگيز؟
نه, فکر مي کنم نمي شناسم.
مادام ميم!
خداي من! خداي من!
پسرم, من بزرگترينم!
من واقعا موجود شگفت انگيزي ام!
فقط با يک تماس
من قدرت دارم
زيم زاب ريم بيم
براي پژمرده شدن يک گل
لذت رو من در وحشتناک و ترسناک پيدا مي کنم
خيلي وحشتناکه.
مچکرم, پسرم, اما اين هيچي در مقابل,
من نيست.
چون من با شکوه ام
آفرين
مادام ميم ديوونه
مي دوني چيه؟
من حتي مي تونم اندازه ها رو تغيير بدم.
من مي تونم بزرگ بشم!
اوه! به اندازه تمام خونه.
من مي تونم کوچيک بشم, مثل يک موش کوچيک
جادوگري سياه ظرف چاي من
ها ها هو هوو هوو!
اين چيزا براي من آسونه
چون من باشکوه ام
مادام ميم ديوونه ي نابغه
ها ها ها ها!
نابغه, پسرم! نابغه!
من نابغه ام! هو هو!
بگو, پسرک, آيا تو مي دوني که من مي تونم خودم رو زشت کنم؟
خوب, اون يه حقه است...
اوه, منظورم...
شرط مي بندي پو!
اوه!
مي بيني؟ من برنده شدم! من برنده شدم!
من زشت نيستم, پسر؟
کاملا نيستم؟
خوب, بله, ما'آم.
اما تو هنوز همه چيز رو نديدي.
اينو ببين.
من مي تونم زيبا باشم
دوست داشتني و لطيف
صداي نقره اي
مو هاي بنفش بلند
لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
اما اين فقط يه پوست عميقه
براي زيم زامبريم زيم
من خزش زشتم
با شکوه
نابغه
ديوونه, ديوونه, ديوونه, ديوونه
مادام ميم
حالا چي فکر مي کني, پسر؟
چه کسي بزرگترينه؟
خوب, جادوي مرلين هميشه...
اوه... خوب, بعضي وقتا.
اوه, براي چيزاي خوبه.
و اون بايد يه چيز خوب توي تو ديده.
اينطور فرض کن.
توي کتاب من, آينده ي تو بده!
خوب, پسرم,
من مي ترسم من تو رو نابود مي کنم.
م-من رو نابود مي کني؟
اما من به تو يه شانس بازي مي دم.
من درباره ي بازي ها ديوونم, مي دوني.
خوب, بيا. بريم.
تو بايد توي اين بازي محکم روي انگشتات وايستي.
هه هه هه.
ها ها ها ها!
من بردم! من بردم!
بازي تموم شد.
آه!
تو شيطون کوچيک.
من گردن لاغرت رو مي کنم.
ميم! ميم!
چ-چ-چيکار مي خواي بکني؟
اوه. مرلين. تو به موقع رسيدي.
ما داشتيم يه بازي کوچيک مي کرديم.
اون مي خواست من رو نابود کنه.
مي خواستم اينکار رو بکنم حالا مي خواي چيکار کني؟
مي خواي بجنگي؟ مي خواي يه دوئل جادوگري کنيم؟
هر طور ميلتونه, مادام.
خب, برو, برو بيرون.
بعد از تو, مادام.
چه خبره, پسر؟ چه اتفاقي افتاده؟
اونا مي خوان يه دوئل جادوگري کنند. اين چه معني مي ده؟
اين نبرد با عقله. بازيکن ها حودشون رو به شکل هاي مختلفي مي کنند
و تلاش مي کنند يکديگر رو از بينببرند.
از-از-از بين ببرند؟
ببين, پسر. خودت همه چيز رو مي فهمي.
اول از همه, اگه مشکلي نداره, من قوانين رو وضع مي کنم.
قوانين, واقعا که! اون فقط مي خواد قوانيين رو وضع کنه بنابر اين مي تونه اون هارو بشکنه!
من بعدش از تو نگهداري مي کنم, مغز پر.
قانون اول... نبايد به مايعات و سبزيجات تبديل بشيم.
فقط اژدها.
قانو دو... هيچ چيز ساختگي قابل قبول نيست
مانند اژدها و چيز هاي صورتي.
قاون سه... ناپديد شدن ممنوع!
اوه!
قانون چهار... هيچ تقلبي.
خيلي خب. خيلي خب. حالا 10 قدم آهسته.
يک... دو... سه... چهار...
مرلين! اون ناپديد شد!
هوه؟
ميم, تو خودت قوانين رو درست کردي.
هه هه هه.
اووچ! آو!
به يه چيز ديگه تبديل شو!
آره, آره, آره, آره. بهم وقت بده تا فکر کنم.
هو هو هو هو!
هاگتي پاگتي... نه, نه, نه.
سريع, مرلين! زودباش!
هوپيتي هيپيتي...
آ-ها!
مادام, فقط يه لحظه!
اين هست...
چيزي بزرگتر!
چيزي کوچيکتر!
ميم... ميم... ميم!
مرلين؟
ناپديد شدن ممنوع.
اوه, هو هو!
ميم؟ ميم؟
کجايي...
حالا, اينجا چه خبره؟
تو بالون کوچيک!
آهههه!
آه ه!
ها ها ها!
مي خواي بياي, تو بغلم
آه, آه, آه, مرلين...
براوو!
فقط يه لحظه صبر کن! بهم گوش بده!
بنابر اين تو مي خواي با خشونت بازي کنيم, مي خواي؟
خب, درسته, مرلين!
من تو رو خوب خرد مي کنم, تو خرچنگ پير رو!
وايسا الان ميام, ميم,
آماده اي يا نه!
تو جراتش رو نداري!
مرلين!
ميم, اژدها ها نه, يادت مياد؟
آيا من اژدهاي بنفش گفتم؟ گفتم؟
بردم! بردم!
اين جادوگر پير و وحشتناک!
نه.
- اون رفته. - نا پديد شده.
من ناپديد نشدم.
من خيلي کوچيک شدم.
من يه ميکروب ام, يک بيماري نادر.
من رو مالاگولين تومون توروسيس صدا مي کنند.
و تو به من گرفتار شدي, ميم!
چي؟
در ابتدا تو همه جات لک مي شه...
بدنبالش سرد و گرم چشمک مي زنه...
سپس عطسه ي قوي.
آه... آه... آه...
آه-چوو!
اين رو ببين, پسر!
تو... تو آب زير کاهي ارقه قديمي!
آه-چوو!
اين خيلي جدي نيست, مادام.
تو در عرض چند هفته بهبود پيدا مي کني و خوب مي شي...
هه هه. منظورم اينه که, براي هميشه بد نمي مونه.
اما من مي گم به مقدار زيادي استراحت نياز داري
و خيلي و خيلي نور خورشيد.
من از آفتاب نفرت دارم!
من وحشتناک نفرت دارم, آفتاب سالم و بي خطر!
من ازش نفرت دارم! من ازش نفرت دارم!
من نفرت...
تو واقعا بزرگ بودي,
اما تو مي تونستي من رو بکشي.
ارزشش رو داشت اگه از اون چيزي ياد گرفتي.
دانش و حکمت قدر هاي واقعي اند.
درسته, زگيل. بنابراين تحصيل رو بچسب, پسر.
اوه, نگران نباشيد, من اينکار رو مي کنم, قربان. من اينکار رو مي کنم. اوه, من واقعا اينکار رو مي کنم.
ما در تمام شب و در تمام روز خواهند خواند
ما خواهيم جنگيد براي درخت بلوط آبي
بر روي زمينه سفيد
براي درخت بلوط آبي
در زمينه
سفيد
اينجا به پيروزي در لندن براي پسرم کي!
کي قربان.
من شواليه شدم, فراموش نکن.
نه. البته, پسرم. البته.
اينجا قربان کي و, چه کسي مي دونه,
پادشاه آينده ي همه ي انگلستان!
اينو ببين, مي بينيش!
کي پادشاه بشه؟
چه فکر وحشتناکي.
اکتور قربان! اکتور قربان!
صورت هابس ورم کرده!
تمام صورتش شبيه يه وزغ شده!
پس کي به يک خدمتکار ديگه نياز داره, تا همه جا همراهش باشه.
زگيل, کار توئه.
من چي کارم, قربان؟
همراه کي. تو به لندن مي ري.
اکتور قربان, چي...
ووها!
مرلين! ارشميدس!
مرلين!
مرلين, ببين! من يه همراه ام!
ها!
اوه. اوه... خيلي خوبه, پسر.
آره, واقعا.
براي برق انداختن کفش هاي ديگران پارچه ي خوبيه.
اين چيزيه که همه ي محافظا مي پوشند.
من فکر کردم که مي خواي که کار هاي بزرگتري انجام بدي.
من فکر مي کردم يکم از مغزت استفاده مي کني!
آينده ي درخشان.
ها! يک همراه براي آدم احمق بزرگي مثل کي.
بهت تبريک مي گم, پسر!
تو مي خواي من چه چيزي بشم؟
من هيچکسي نيستم.
تو نمي دوني درباره ي يه چيز درباره ي اينکه امروز چه خبره.
من از اينکه همراه کي بشم خوشبخت مي شم.
اوه! احمقانه است...
من...
من رو برسون برمودا!
کجا... اون کجا رفت؟
به برمودا, گمان مي کنم.
اون کجاست؟
يک جزيره ي خاموش يه جايي که که هنوز کشف نشده.
اون بر مي گرده؟
چه کسي مي دونه؟ کسي چه مي دونه؟
براي تعيين پادشاه انگلستان,
مسابقه شروع مي شود!
اوه, کي!
بعدش بايد با شمشير مبارزه کني.
شمشير؟
اوه, نه!
کي.
چيه؟ چيه؟
من...
من شمشيرت رويادم رفت بيارم.
شمشيرم رو يادت رفت؟
من اون رو پشت کاروانسرا جا گذاشتم.
چرا, تو اينقدر بي عقلي! من...
بهتره تو بياريش!
يا ديگه بر نگرد!
بزاريد بيام تو! بزاريد بيام تو! يه نفر, لطفا!
لطفا, بزاريد بيام تو!
هيچ کسي نيست, پسر. همه به مسابقه رفتند.
چيکار کنم؟ بايد يه شمشير براي کي ببرم.
ببين, حياط کليسا.
يه شمشير!
اوه, ارشميدس, يه شمشير!
تو که نمي توني تو اين زمان کم اون رو بيرون بکشي.
اينو ببين, پسر!
- بهتره ولش کني.
اما کي به يک شمشير احتياج داره.
بيا, سريع. بيا از اينجا بريم.
نفر بعدي توئي, پسرم.
- بهتره آماده باشي. - کي! کي! يه شمشير.
اين شمشير من نيست!
بدش! يه لحظه صبر کن.
"هر کس بتواند اين شمشير..."
اوه... اين شمشير در سنگه!
شمشير در سنگ؟ اين غير ممکنه.
- اما ببين, اينه! - اين شمشير شگفت انگيزيه.
هه به گوش!
يه نفر شمشير در سنگ رو بيرون کشيده!
از کجا پيداش کردي, زگيل؟
من اين رو از اون سنگس که اونجاست بيرون کشيدم
توي حياط کليسا.
خيلي خنده داره.
پسر بچه ي سامسون!
تو فکر مي کني ما احمقيم. راستش رو بگو.
اما من بيرون کشيدم, قربان.
پس, بيا, ثابت کن. با تو ميايم.
بله, اثبات کن!
زود باش, ثابت کنt!
خيلي خب, پسر. معجزه کن.
حالا, يه لحظه صبر کن.
هر کسي مي تونه درش بياره وقتي يه بار بيرون کشيده شده.
زور بزن. هرچي مي خواي بدست بيار.
بزار کمکت کنم!
اين عادلانه نيست.
من مي گم اجازه بديد اين پسر امتحان کنه.
اين چيزيه که من مي گم. يه شانس به پسره بديد.
برو جلو, پسر.
اين يه معجزست, قدرت آسمانيه.
اين پسر شاه مائه.
خوب.
اسم اين پسر چيه؟
زگيل. اوه, منظورم, آرتور.
درود, شاه آرتور!
زندگي طولاني براي پادشاه!
اوه, من نمي تونم اين رو باور کنم!
اوه, منو ببخش , پسرم.
منو ببخش.
اوه, لطفا اينکار رو نکن, قربان.
کي!
در مقابل پادشاهت زانو بزن.
[راوي] در نهايت, معجزه اي که براي مدت
زيادي منتظر آن بودند در روز سال جديد اتفاق افتاد,
و سلطنت با شکوه شاه آرتور آغاز گرديد.
من نمي تونم يه شاه باشم.
من هيچي درباره ي اداره ي يک کشور نمي دونم.
من گفتم چيزي که در سنگ بود رو ول کن.
من فرار مي کنم. اين چيزييه که مي خوام انجام بدم.
اونها فقط بايد کس ديگه اي رو پيدا کنند.
بهتره از درب اونطرفي بري, از راه خروج اونطرف.
درود, شاه آرتور!
زندگي طولاني براي شاه!
يه در ديگه هم اونجا هست. اونجا. بجنب.
زندگي طولاني براي شاه آرتور!
زندگي طولاني...
بنظر مياد که ما محاصره شديم.
اوه, ارشميدس, من آرزو مي کنم که مرلين اينجا بود.
مرلين!
اوه, مرلين.
- تو برگشتي از از بر... بر... - برمودا؟
بله! از جزيره ي برمودا و قرن بيستم برگشتم.
و قبول کن, در آينده مي توني ببيني!
يک شلوغ کاري مدرن بزرگ!
آلاکازام!
من توي وضعيت بدي ام. من شاهم!
اون شمشير رو از سنگ بيرون کشيد.
ها ها! البته, البته.
شاه آرتور و شواليه هاي ميزگردش.
ميز گردش؟
تو ترجيح کي دي يک مربع باشه؟
نه, گرد خوبه.
ها ها هو هو!
پسر, پسر, پسر.
تو به يه افسانه بزرگ تبديل مي شي.
در قرن هاي آينده کتاب هاي زيادي درمورد تو خواهند نوشت.
حتي ممکنه اونها از تو يک فيلم هم بسازند.
فيلم؟
اوه.
هه هه هه.
خب, اون يه چيزيه ي شبيه تلويزيون...
بدون تبليغات.
درود, شاه آرتور! زندگي شاه طولاني باد